В одной из версий сериала «Разговоры с друзьями» вырезали сцены о моногамии, браке и ЛГБТ
В одной из доступных версий ирландского сериала «Разговоры с друзьями» сокращены диалоги и сцены, содержащие критику моногамии, сомнения в институтах брака и реплики, связанные с ЛГБТ‑тематикой. Также удалены прямые упоминания приложений для знакомств.
Цензуре подверглась реплика о моногамии как гарантии передачи наследства биологическим потомкам
В одном из эпизодов подруга главной героини высказывается о том, что моногамия якобы «придумана, чтобы мужчины могли передавать собственность своему генетическому потомству — типа с гарантией», и предлагает, что полигамия может основываться на другой модели. Именно этот фрагмент в сокращённой версии отсутствует.
«Моногамия придумана, чтобы мужчины могли передавать собственность своему генетическому потомству — типа с гарантией. Полигамия может базироваться на другой модели»
«Моногамия почему‑то стала основной. Основой обязательств должны быть желание, выбор и честность»
Также были удалены другие разговоры этой героини о природе любви и верности — фрагменты, где звучат мысли вроде «Любовь — неограниченный ресурс» и обсуждения возможности любить нескольких людей.
Сокращения коснулись высказываний о браке и планировании семьи
В первой серии вырезан диалог, в котором одна из героинь задаёт вопрос «Зачем вообще люди женятся?», а другая отвечает, что «так принято», и называет тех, кто женится и рожает, «скучными». В других эпизодах удалены сцены, где обсуждают, как брак и дети меняют жизнь и карьерные планы.
Также вырезаны фрагменты, связанные с планированием беременности: разговоры о том, что кто‑то не хочет детей, и сцены из приёма у гинеколога с вопросом о планах завести детей.
Удалили упоминания о приложениях для знакомств и сцены с ЛГБТ‑тематикой
В одной из серий сокращена сцена, где героиня рассказывает друзьям о свидании, произошедшем через приложение для знакомств: прямое упоминание названия приложения удалено, при этом реплики о том, когда героиня там зарегистрировалась, остались, и по контексту теперь неясно, о каком сервисе идёт речь.
Кроме того, заметно сокращена линия отношений между двумя женщинами: вырезаны сцены поцелуев, диалоги об их бывших романтических отношениях и отдельные реплики героини о мужчинах.
Масштаб правок и возможные причины
В сумме локализованная версия короче оригинала примерно на 48 минут — это около 14% от хронометража. В некоторых эпизодах сокращения достигают трети длительности серии. Точная дата и инициатор правок неизвестны.
С 1 марта в России действует норма об отказе в прокатном удостоверении для фильмов и сериалов, которые признаются дискредитирующими традиционные ценности; в рамках этого правила владельцы платформ обязаны ограничивать распространение таких произведений, что может объяснять удаление спорных сцен.
О сериале и книге
«Разговоры с друзьями» — ирландский телесериал 2022 года, основанный на одноимённом романе. Роман официально переведён на русский и издавался в России; в оригинале сериал имеет более длинную версию, чем та, которая сейчас доступна в ряде локализованных релизов.
